lấy cung

Friendly

Le mot vietnamien "lấy cung" signifie essentiellement "faire subir un interrogatoire" dans un contexte juridique. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Lấy cung : Ce terme est utilisé principalement dans le domaine du droit et de la justice. Il fait référence à l'acte d'interroger une personne, souvent un suspect ou un témoin, dans le cadre d'une enquête. Cela peut impliquer des questions sur des faits, des événements ou des comportements en lien avec une affaire criminelle.

Utilisation

• Contexte : "Lấy cung" est souvent utilisé par les policiers ou les enquêteurs. Par exemple, lorsqu'une enquête est ouverte suite à un crime, les autorités peuvent décider de "lấy cung" des personnes impliquées ou ayant des informations pertinentes.
• Phrase d'exemple : "Cảnh sát đã quyết định lấy cung nghi phạm trong vụ án." (La police a décidé d'interroger le suspect dans l'affaire.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus formel ou juridique, "lấy cung" peut être utilisé pour parler de l'interrogatoire en tant que méthode d'obtention de preuves ou de clarification de la vérité dans une affaire judiciaire.
• Exemple avancé : "Luật sư yêu cầu tòa án giám sát quá trình lấy cung để bảo vệ quyền lợi của thân chủ." (L'avocat a demandé au tribunal de superviser le processus d'interrogatoire pour protéger les droits de son client.)

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "lấy cung", mais des termes connexes peuvent être utilisés dans des contextes similaires, tels que "thẩm vấn" qui signifie aussi "interroger".

Différents sens

• En dehors du contexte juridique, "lấy cung" n'a pas de significations variées. Il reste centré sur l'idée d'interrogatoire.

Synonymes

• Thẩm vấn : Interroger, questionner (utilisé dans un cadre similaire).
• Hỏi cung : Poser des questions lors d'un interrogatoire, une autre façon de dire "lấy cung".

Conclusion

"Lấy cung" est un terme important dans le vocabulaire juridique vietnamien, et il est essentiel de comprendre son utilisation dans le cadre des enquêtes criminelles.

Academic

1. (jur.) faire subir un interrogatoire